Un errore in una storica chiamata radio Leafs mostra il problema della trasmissione da 2.200 km di distanza

Joe Bowen ha fatto la chiamata sbagliata. Sabato sera, quando il capitano dei Maple Leafs John Tavares ha segnato il gol che ha assicurato la prima vittoria in una serie di playoff di Toronto in due decenni, la voce play-by-play di lunga data della squadra ha rimbombato al suo pubblico radiofonico sull’eroicità del difensore Morgan Riley.

Non era colpa sua.

Mentre i Leafs spazzavano il ghiaccio all’Amalie Arena, a Tampa, in Florida, dopo aver eliminato i Lightning nel primo round della loro serie di playoff in sei partite, Bowen e il sound dei colori Jim Ralph sono tornati a Toronto. Stavano chiamando il gioco dallo studio a circa 2.200 chilometri dalla superficie del ghiaccio.

Né TSN né Sportsnet li hanno mandati in viaggio con la squadra nei playoff, il che significa che i due stanno chiamando l’azione dai loro schermi TV in studio. Quindi, quando la telecamera si è concentrata su Riley in quei caotici momenti di vittoria, Bowen ha pensato che l’uomo in difesa fosse il campione degli straordinari.

“Quando la ripresa televisiva mostra Tavares che festeggia solo molto tempo dopo il fatto che è difficile effettuare la chiamata dallo schermo televisivo”, ha scritto Bowen. Cinguettio Due ore dopo l’ultima campanella. “Dalla celebrazione iniziale sembrava che Morgan (Rielly) avesse segnato. Colpa mia!”

in una e-mail a l’atleta Un portavoce di Sportsnet ha detto domenica che la rete sta ancora finalizzando i piani di trasmissione per il secondo round. Un messaggio non è stato restituito immediatamente a TSN. Non è chiaro se le società manderanno in trasferta Bowen e Ralph per il secondo turno dei playoff.

Bowen e Ralph hanno lavorato da casa negli ultimi tre anni. Le restrizioni di viaggio – e le preoccupazioni per la salute durante la pandemia – hanno portato a quelle che i veterani della trasmissione come Nelson Millman, ex direttore del programma di The Fan 590, descrivono come ovvie misure di riduzione dei costi.

I Leafs, una delle squadre di hockey più ricche e situata nella città più popolosa del Canada, non hanno una troupe radiofonica in loco per i playoff. Bowen, che ha convocato i Giochi di Toronto per quattro decenni, è stato lasciato a descrivere le ragioni del suo errore sui social media.

Era una chiamata che aspettava da 19 anni. Toronto non vince una serie di playoff dal 2004, quando Mats Sundin e Ed Belfort erano ancora nel roster. Dopo aver sopportato anni di sconfitte e crepacuore sul ghiaccio, Bowen ha finalmente avuto un’altra possibilità di definirsi un vincitore.

Diceva in diretta: “Esce Tavares, manda in porta”. “Segnano! Iscrizione! Santo Mackinaw, iscriviti! Morgan Riley! Mo, mo, mo Riley! “

Riley, che si trovava in zona ma non si è registrato, era al centro di una telecamera che trasmetteva immagini al pubblico in Canada. Bowen aveva la stessa prospettiva di chiunque guardasse “Hockey Night in Canada”, con la notevole eccezione che doveva anche narrare lo spettacolo in tempo reale.

È quasi impossibile per l’ascoltatore sapere da dove provenga il suono play-by-play. Le stazioni possono fondersi con il rumore ambientale della pista di pattinaggio, facendo sembrare che Bowen e Ralph siano sul posto, anche se hanno una visione più chiara del lago Ontario per una partita in Colorado.

Il piano è fallito prima. A volte, i feed locali possono ridurre o ridurre il numero di angoli di ripresa disponibili per Bowen e Ralph. Una volta, durante una partita della scorsa stagione, sono riusciti a raggiungere solo brevemente una telecamera che mostrava l’azione dalla cima del ghiaccio, rendendo impossibile dire chi stesse effettivamente facendo le giocate che avrebbero dovuto descrivere.

Almeno una volta hanno descritto la scomparsa totale del foraggio. Per alcuni fugaci istanti, hanno visto una partita di calcio sugli schermi del loro studio, piuttosto che una partita di hockey.

Melman ha notato che potrebbe essere costato alla stazione, che condivide i diritti con la rivale TSN 1050, $ 10.000 mandare i due voti sulla strada al primo turno. In cambio, ha affermato, saranno in grado di offrire contenuti in più spettacoli.

Nessuna delle due reti si è mossa. In frasi e-mail separate, ma identiche a l’atleta All’inizio di questo mese, Sportsnet e TSN hanno dichiarato: “I nostri piani di trasmissione per le partite dei playoff saranno coerenti con la stagione regolare, poiché le partite verranno chiamate in remoto durante il Round 1”.

Per molto tempo, la troupe radiofonica di Toronto ha viaggiato con la squadra sul suo charter. Ciò è cambiato durante la stagione 2015-16, quando il direttore generale di Leafs Lou Lamoriello li ha ritirati dalla disposizione dei posti a sedere. Detto questo, l’idea era di rendere il volo charter un’estensione dello spogliatoio.

All’inizio, Bowen e Ralph sono in punizione. Stavano per chiamare i giochi di strada dalla TV. Ondate di ascoltatori arrabbiati alla fine hanno spinto la stazione a inviarli Di nuovo sulla strada.

Un rapporto del 2015 su The Globe and Mail ha suggerito che sarebbe costato alle stazioni radio $ 130.000 per mettere Bowen & Ralph in viaggio per la stagione. (secondo un report Nel Canadian Press in aprile, Rogers ha riportato un profitto di $ 511 milioni nel suo trimestre più recente).

“Sono cresciuto come un fan di Liv”, ha detto Bowen in un’intervista del 2016. l’atleta. “Mi oppongo fortemente alle persone che dicono che tu sei Homer, perché non so quale sia l’effettiva derivazione di quel termine.

“Trasmetto le partite di hockey dei Toronto Maple Leaf sul Toronto Maple Leaf Radio Network ai fan dei Toronto Maple Leaf, che presumo vogliano che la squadra faccia bene. Indovina un po’? Quindi posso.”

Non è chiaro cosa accadrà questa volta, anche se i Leafs accedono al secondo turno dei playoff per la prima volta dal 2004, nell’era pre-Twitter e Facebook. Anche Ben Wagner, la voce radiofonica dei Blue Jays, lo era Lavoro da casa Nonostante il fatto che la stessa compagnia (Rogers) possieda la stazione radio (Sportsnet 590 The Fan) e la squadra di baseball.

Sabato sera, mentre i Leafs festeggiano oltre confine, Ralph Delicatamente corretto Il suo partner radiofonico di lunga data. Ha detto che forse è stato Tavares a segnare, non Riley.

«A questo punto» disse Ralph «a chi importa?»

La risposta di Bowen: “A chi importa?”

Chi ha segnato? nessuno. A proposito di ottenere la trasmissione giusta? In effetti, entrambi si preoccupano profondamente.

(Foto di Leafs che celebra una vittoria venerdì: Mike Ehrman/Getty Images)